Harry Potter and the Deatly Hallows – J.K. Rowling

**** Il n’y a aucun spoiler dans les mots qui suivent ****

Je n’en ferai pas la critique. J’aurais trop peur de révéler des trucs involontairement. Je dirai seulement : J.K. Rowling disait vrai quand elle a dit qu’elle savait toute l’histoire avant d’écrire les sept livres. On voit que rien n’a été laissé au hasard.

Sinon, j’étais un peu anxieuse de le lire en anglais. Je lis plutôt bien l’anglais, mais j’avais peur qu’à cause des noms de personnages différents et autres trucs, ça serait plus difficile à lire pour moi qui avait lu le reste de la série en français. Ça n’a pas été le cas, bien sûr, au début, je cherchais plusieurs mots dans les lexiques anglais/français, mais graduellement, j’ai presque atteint la même vitesse de lecture qu’en français. La seule difficulté a résidé à comprendre certains dialogues, parce que les personnages parlaient vraiment en langage de tous les jours, en escamotant les mots. Et que dire des personnages d’origines étrangères qui parlaient avec un « accent ».

Je suis contente de l’avoir lu en anglais en fin de compte!

6 réflexions sur “Harry Potter and the Deatly Hallows – J.K. Rowling

  1. Ce n’est pas si difficile que ça en fait 🙂 C’est sûr qu’il ne faut pas s’attendre à lire aussi rapidement qu’en français, mais j’ai bien aimé « lire » les personnages parler avec les expressions qui leur sont propres!Merci de ta visite, j’espère avoir l’occasion de te lire de nouveau 🙂

  2. salut moi je l’ailu en anglais sans rien piger justepour dire que je l’avé lu en anglais j.k.rowling a un talent fou et jattend la sortie en français avec impatience

  3. Encore un peu de patience pour la version française ;)Sinon, ça va te permettre de relire la version anglaise d’ici là, et d’en comprendre un peu plus chaque fois 😉

  4. Je l’ai lu en version française, mais j’ai été déçu par ce roman. Toute la première moitié est ennuyeuse, car elle tourne autour de nos trois héros, au lieu de se dérouler dans l’école. Et j’ai aussi été un peu déçu par la fin…

  5. C’est vrai que c’est beaucoup plus long que les autres, avant que l’action ne commence réellement. La fin m’a également légèrement déçue, mais j’avais de grandes attentes également!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *